1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
"Nel decennio degli anni '30,
anche la grande città di Metropolis...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...non è stato risparmiato dalle devastazioni
della depressione mondiale.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
Nei momenti di paura e confusione,
il compito di informare il pubblico...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
...era la responsabilità
del Daily Planet...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...un grande quotidiano metropolitano,
la cui reputazione di chiarezza e verità...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...era diventato un simbolo di speranza
per la città di Metropolis."

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Questa non è fantasia...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...nessun prodotto trascurato
di fantasia selvaggia.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
No, miei cari amici.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Queste accuse
Ti ho portato oggi...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...le tariffe specifiche qui elencate
contro gli individui...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
...i loro atti di tradimento,
il loro scopo finale di sedizione...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...questi sono fatti innegabili.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Vi chiedo ora di pronunciare un giudizio...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...sugli imputati.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
Su questo...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Questa insensata aberrazione,
il cui unico mezzo di espressione...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...sono violenza sfrenata e distruzione.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
Sulla donna, Ursa...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...le cui perversioni
e l'odio irragionevole verso tutta l'umanità...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...hanno minacciato anche i bambini
del pianeta Krypton.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Infine, il generale Zod.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Una volta avuto la fiducia di questo consiglio...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...incaricato di mantenere la difesa
del pianeta Krypton stesso.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Capo architetto
di questa rivoluzione voluta...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...e autore di questo insidioso complotto
per stabilire un nuovo ordine tra noi...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...con se stesso come sovrano assoluto.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Hai sentito le prove.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
La decisione del consiglio
ora verrà ascoltato.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Colpevole.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Colpevole.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Colpevole.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Il voto deve essere unanime, Jor-El.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Ha quindi
ora diventa una tua decisione.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Tu solo ci condannerai se lo vorrai...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...e tu solo
sarà ritenuto responsabile da me.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Unisciti a noi.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
È noto che non sei d'accordo
con il Consiglio prima.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
La tua potrebbe diventare una voce importante
nel nuovo ordine...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...secondo solo al mio.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Ti offro una possibilità
per la grandezza, Jor-El!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Prendilo! Unisciti a noi!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Ti inchinerai davanti a me, Jor-El.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Lo giuro.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Non importa che ci voglia un'eternità,
ti inchinerai davanti a me!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Entrambi voi...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...e poi un giorno...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...i tuoi eredi!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
NO!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Usciamo di qui!
- Aiutami!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Perdonami!
- Tornerò!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Perdonami!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
Tornerò!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Un dovere spiacevole
è stata eseguita magistralmente, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Hanno ricevuto il destino
meritavano.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Isolamento nella Zona Fantasma...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...una morte eterna vivente.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Una possibilità per la vita, comunque.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Al contrario di noi.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
È un suicidio. No, è peggio.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
È un genocidio.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Stai attento, Jor-El.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Il Consiglio ha già valutato
questa tua stravagante teoria.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Amici miei, voi mi conoscete
né avventato né impulsivo.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Non sono portato alla natura selvaggia,
dichiarazioni non supportate.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
E ti dico che dobbiamo
evacuare immediatamente questo pianeta.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Jor-El, tu lo sei
dei più grandi scienziati di Krypton.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Sì, ma lo è anche Vond-Ah.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Non è che mettono in discussione i tuoi dati.
I fatti sono innegabili.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Sono le tue conclusioni
troviamo insopportabile.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Questo pianeta esploderà
entro 30 giorni, se non prima.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
ti dico,
Krypton sta semplicemente spostando la sua orbita.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Jor-El, sii ragionevole.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Il mio amico...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...non sono mai stato diversamente.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Questa follia è tua.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Questa discussione è terminata.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
La decisione del consiglio è definitiva.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Qualsiasi tentativo da parte tua di creare un clima
di paura e panico tra la popolazione...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...deve essere ritenuto da noi
un atto di insurrezione.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Mi accuseresti di insurrezione?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Ora è diventato un reato?
amare la vita?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Verresti bandito
alla prigionia infinita...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...nella Zona Fantasma...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...il vuoto eterno...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...che tu stesso hai scoperto.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Rispetterete la decisione del consiglio?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
Rimarrò in silenzio.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Né io, né mia moglie
lascerà Krypton.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Hai finito?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Quasi.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
È l'unica risposta, Lara.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Se resta qui con noi
morirà sicuramente come noi.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Ma perché la Terra, Jor-El?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Sono primitivi
migliaia di anni alle nostre spalle.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Avrà bisogno di quel vantaggio per sopravvivere.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
La loro atmosfera lo sosterrà.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Sfiderà la loro gravità.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Sembrerà uno di loro.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Non sarà uno di loro.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
No.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
La sua densa struttura molecolare
lo renderà forte.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Sarà strano. Diverso.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Sarà veloce. Praticamente invulnerabile.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Isolato, solo.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Non sarà solo.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Non sarà mai solo.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
L'energia immessa negli alloggi di Jor-El...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...è ormai in eccesso.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
I nostri dati indicano che la perdita è dovuta
ad un cattivo uso dell’energia.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Investigare.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
E se l'indagine
risulta corretto?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Conosceva la penalità che avrebbe dovuto affrontare.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Anche come membro di questo consiglio.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
La legge sarà rispettata.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Viaggerai lontano, mio ​​piccolo Kal-El.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Ma non ti lasceremo mai...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...anche di fronte alla nostra morte.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
La ricchezza della nostra vita,
sarà tuo.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Tutto quello che ho, tutto quello che ho imparato,
tutto quello che sento...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...tutto questo ed altro ancora...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...ti lascio in eredità, figlio mio.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Mi porterai dentro di te
tutti i giorni della tua vita.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Farai tua la mia forza,
vedere la mia vita attraverso i tuoi occhi...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...poiché la tua vita sarà vista attraverso la mia.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Il figlio diventa padre,
e il padre il figlio.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Questo è tutto quello che...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Tutto quello che posso inviarti...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Kal-El.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Fermare. Fermati, fermati!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...che Einstein chiamava...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...la sua teoria della relatività.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Incorporato nei cristalli davanti a te
l'accumulo totale di tutta la letteratura...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...e fatto scientifico
da decine di altri mondi...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...che abbraccia le 28 galassie conosciute.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
I primi scritti cinesi lo sottolineano
le relazioni complesse...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Portando questa complessa equazione
al suo potere supremo, figlio mio...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Primo tra questi poteri
sarà la tua vista...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...la tua forza, il tuo udito...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...la tua capacità di spingerti
a velocità quasi illimitata.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
La storia iniziale del nostro universo era
un sanguinoso mosaico di guerra interplanetaria.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Ciascuna delle sei galassie
che attraverserai...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...contengono la propria legge individuale,
spazio e tempo.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Ti è proibito interferire
con la storia umana.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Che cos 'era questo?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Ora, non sarebbe meglio che andarsene?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Vuoi... tu...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
Eh?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Pa...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
Oh mio Dio.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
In tutti questi anni, per quanto felici siamo stati...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...come ho pregato il buon Dio...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...ritenere opportuno darci un figlio.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Tesoro, mi passi?
quello straccio lassù.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Prendi le cose con calma, Jonathan.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Ricorda cosa ha detto il dottor Frye
riguardo a quel tuo cuore.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Ora la prima cosa che dobbiamo fare
quando arriviamo a casa lo scopriremo...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...chi è la vera famiglia di quel ragazzo.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Non ne ha.
Non da queste parti, comunque.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Marta, stai pensando?
cosa penso che tu stia pensando?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Potremmo dire che è il bambino
di mio cugino nel Nord Dakota.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
E proprio ora orfano.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
-Oh, Marta.
- Jonathan, è solo un bambino.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Martha, hai visto come l'abbiamo trovato.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
C'è qualcosa di molto strano in quel ragazzo.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Sì, l'hai visto.
Martha, l'hai visto...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...proprio come ho fatto io, Martha.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Martha Clark Kent, stai ascoltando?
a quello che sto dicendo?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Jonathan!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Va bene, riporta indietro quella palla.
Andiamo, adesso.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Ancora una volta, e attraverso i montanti!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Raccogli quella palla, è un fumble!
Torna indietro, affiliamo e riproviamo.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Ehi, tu! Andiamo!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Avanti, portiamo la palla sui montanti,
non sotto!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Cosa, pensi che la palla andrà bene?
volare lì da solo?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Dai!
- Ra, ra, ra!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
Cosa c'è che non va?
Dobbiamo darci una mossa, ragazzi.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Andiamo, banda.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Dai.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- E' stata una partita fantastica.
- Sì, ma la prossima settimana saremo...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Va bene.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Forza, banda, forza. Andiamo.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Impila i tuoi caschi ordinatamente.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Ricordati di quelle uniformi.
Pulito e lavato entro domani...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...e sembra una squadra di football.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Clark, prendi i vestiti
lavato e pronto...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...per la partita di domani.
- Sì, signore.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Devo battere la Mount Vernon High!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Puoi darmi un passaggio?
- A casa presto!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Lana? Non preoccuparti di questi, eh?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Li porterò dentro
con le altre apparecchiature.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Grazie, Clark.
- Sicuro.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Penso che tu sia il ragazzo più gentile
in tutta la scuola.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Bene, grazie.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Certo, fa parte del lavoro,
essere manager della squadra e tutto il resto.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
E lo farei comunque per te.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Ascolta, un intero gruppo di noi
andranno da Mary Ellen...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...riproduci alcuni dischi.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Ti piacerebbe venire?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Oh, beh...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Eh. non lo so...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Certo. Sembra che sarebbe molto divertente.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Kent non ce la fa.
Ho ancora molto lavoro da fare.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
Di cosa stai parlando?
Ho appena finito di impilare tutto...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Tutto questo?
- OH.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Oh, Brad.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Ehi, andiamo, Lana.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Cattivo gusto, cattivo Brad.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Scusa, Lana.
Immagino che sia meglio ripulirlo.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Andiamo, Lana.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Dai, andiamo.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Deve pulire.
- Ciao, Clark.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Sì. Ciao, Lana.
- Pulisci, Clark.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Andiamo.
- Ciao, Clark.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Andiamo da Mary Ellen.
- Ci vediamo, Clark.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Va bene.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Ciao, Clark.
- Ciao, Clark.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Ciao, Clark. Ci vediamo domani.
Ciao ciao.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Woo-hoo!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Accidenti, ho visto un ragazzo là fuori
corri veloce come il treno!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Ancora più veloce!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Lois Lane, hai il dono dello scrittore
per invenzione.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Lo dirò per te.
- Ma... Ma...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Lois, per favore leggi il tuo libro.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Nessuno mi crede mai.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Ehi, guarda. C'è Clark.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Come mai è qui?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Clark.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Come sei arrivato qui così in fretta?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- Ho corso.
- Hai corso, eh?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Te l'ho detto che è un tipo strano.
Usciamo di qui.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Mi sono messo in mostra un po'
non è vero, figliolo?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Ehm...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Non volevo mettermi in mostra, papà.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
È solo che, ragazzi come loro, Brad,
Voglio solo farli a pezzi.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Sì. Lo so.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Sì, lo so, non dovrei.
- Sì, lo so...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...puoi fare tutte queste cose straordinarie...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...e qualche volta pensi
che finirai per fallire...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...a meno che tu non possa dirlo alla gente.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Sì. Voglio dire, ogni volta
Prendo il calcio...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...posso fare un touchdown. Ogni volta.
- Questo è sicuro.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Voglio dire, si sta mettendo in mostra
se qualcuno sta facendo...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
...le cose che è capace di fare?
Un uccello si mette in mostra quando vola?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
No. No, ora ascoltami.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Quando sei arrivato da noi per la prima volta,
pensavamo che la gente...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...verrebbe portato via
perché quando lo scoprirono...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
...sai, le cose che potresti fare,
e questo ci preoccupava molto.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Poi un uomo invecchia,
e lui la pensa in modo molto diverso...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...e le cose diventano molto chiare.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
E c'è una cosa che so, figliolo...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...e cioè che sei qui per una ragione.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Non so per quale motivo,
ma qualunque sia il motivo...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...forse è perché...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Non lo so, è...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Ma so una cosa:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Non è per segnare touchdown.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
Eh?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Grazie, papà.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Ti farò una gara. Papà.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Lo farai, eh?
- Dai. Avanti, papà, corri.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Dai. Mossa. Mossa.
Sì, vai, vai, vai. Dai, corri.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Ehi, Barone! Ehi, Barone. Ehi, ragazzo.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Oh no.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Jonathan.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Jonathan!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Papà.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Jonathan!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
NO! Jonathan!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Tutte quelle cose che posso fare...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...tutti quei poteri...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...e non sono riuscito nemmeno a salvarlo.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Clark, alzati.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Buongiorno, faccina.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Clark, colazione.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Dormirai tutto il giorno?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Clark, andiamo. Alzarsi.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Devo andarmene.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Sapevo che questo momento sarebbe arrivato.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Lo sapevamo entrambi...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...dal giorno in cui ti abbiamo trovato.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Ho parlato con Ben Hubbard ieri...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...e ha detto che sarebbe stato felice
per dare una mano da ora in poi.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Madre...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Lo so, figliolo.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
Lo so.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Sai dove sei diretto?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Nord.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Ricordati di noi, figliolo.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Ricordati sempre di noi.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
Mio figlio...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...non ti ricordi di me.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Sono Jor-El.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Sono tuo padre.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
A questo punto avrai raggiunto
i tuoi 18 anni...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...come viene misurato sulla terra.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Secondo questo calcolo,
sarò morto...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...per molte migliaia dei tuoi anni.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
La conoscenza che ho...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...importa fisica e storica...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...Ti ho dato tutto nel tuo viaggio
alla tua nuova casa.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Queste sono questioni importanti, certo,
ma è pur sempre una questione di mero fatto.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Ci sono domande da porre.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
Ed è giunto il momento che tu lo faccia.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Qui in questo...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Questa fortezza della solitudine...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...cercheremo di trovarlo
insieme le risposte.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Come vive un brav'uomo?
Cos'è la virtù?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Quando nasce l'obbligo di un uomo verso quelli
intorno a lui eccedere il suo obbligo verso se stesso?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
E queste non sono domande semplici.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Anche su Krypton...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...non esiste una scienza precisa
che ci fornisce le risposte.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Posso solo dirtelo
ciò in cui io stesso credo.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
E a tal fine ho cercato di anticipare
le tue domande...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...in ordine di importanza per te.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Allora, figlio mio...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...parla.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
Chi sono io?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Il tuo nome è Kal-El.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Tu sei l'unico sopravvissuto
del pianeta Krypton.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Anche se sei stato cresciuto
come essere umano...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...tu non sei uno di loro.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Hai grandi poteri...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...solo alcuni dei quali
hai ancora scoperto.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Vieni con me adesso, figlio mio...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...mentre rompiamo i legami
della tua prigionia terrena.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Viaggiare nel tempo e nello spazio
nelle sei dimensioni conosciute.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
I tuoi poteri supereranno di gran lunga
quelli degli uomini mortali.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Ti è proibito interferire
con la storia umana.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Piuttosto, lascia che sia la tua leadership
stimolare gli altri a.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
In questo prossimo anno, esamineremo
il cuore umano.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
È più fragile del tuo.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
Negli ultimi due anni...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Mentre attraversiamo il tumulto fiammeggiante
che è il confine della tua galassia...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...entreremo nel regno
del sole rosso di Krypton...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...fonte della tua forza
e nutrimento...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...causa della nostra eventuale distruzione.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Il pianeta Krypton, figlio mio.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
La tua casa, così com'era.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Quest'anno esamineremo
i vari concetti di immortalità...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...e la loro base nella realtà.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
L’accumulo totale di tutta la conoscenza,
abbracciando le 28 galassie conosciute...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...è incastonato nei cristalli
che ho inviato insieme a te.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Studiali bene, figlio mio...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...e imparare da loro.
Abbiamo formulato giudizi logici.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Per quando tornerai
fino ai confini della tua galassia...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 dei tuoi anni saranno passati.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Per questo motivo, tra gli altri,
Ho scelto la Terra per te.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
È giunto il momento di ricongiungerti
il tuo nuovo mondo...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...e per servire la sua umanità collettiva.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Vivi come uno di loro, Kal-El...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...per scoprire dov'è la tua forza
e il tuo potere sono necessari.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Tienilo sempre nel cuore
l’orgoglio della tua speciale eredità.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Possono essere un grande popolo, Kal-El.
Desiderano esserlo.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Manca loro solo la luce per indicare la strada.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Per questo soprattutto,
la loro capacità di fare del bene...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...ve li ho mandati...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...il mio unico figlio.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Ok, questo è tutto, Mac, il Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Frutta fresca. Ehi, signora,
che ne dici di un pomodoro?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Frutta fresca.
Ehi, tesoro, come va?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Ehi, frutta e verdura fresca.
Sono così freschi...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Frutta e verdura fresca.
Prendili mentre sono caldi.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Guarda questi pomodori.
Non sono belli?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Ha fatto un ottimo lavoro.
Hai visto il suo articolo stamattina?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Sorriso.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Quante T significa "salasso"?
- Due.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Cosa sta scrivendo, signorina Lane?
- Un inno alla primavera.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- Come si scrive "massacro"?
- Eh...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- A... C...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...R-E. Grazie.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Accidenti, come mai hai capito?
tutte le grandi storie?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Un buon giornalista no
ottieni storie fantastiche, Jimmy.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Un buon giornalista...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...li rende fantastici.
- ...li rende fantastici.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Ecco quella storia
sull'omicidio dell'East Side.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Per come la vedo io, è un titolo banner,
prima pagina con forse la mia foto...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
C'è solo una P in "stupratore".
Lois Lane, saluta Clark Kent.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Te l'ho detto, P.
- Salve, signorina Lane. Come sono...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Ricorda la mia esposizione
sulle orge di sesso e droga...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...nella casa di riposo?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
Come si fa?
Jimmy Olsen, fotografo.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- Oh, ciao. Clark Kent. Piacere di conoscerti.
- Sì.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Ha tutto. C'è sesso,
la violenza, il punto di vista etnico...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Lo stesso vale per una lottatrice
con accento straniero.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Kent, puoi aprire questo?
- Oh, certo, signor White.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Potrebbero essere una serie di articoli:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"Dare un senso agli omicidi insensati"
di Lois Lane.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Troviamo psicologi, sociologi...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Lois, stai esagerando
di spazzatura scandalistica.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- Il Daily Planet ha una tradizione...
- Oh, mi dispiace.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Cavolo, mi dispiace.
Non volevo sconvolgere la situazione in quel modo.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Oh, certo che no, Lois.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Perché qualcuno dovrebbe volerlo fare
un perfetto sconosciuto sembra un pazzo?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Lo prendo.
- Oh, grazie... mi dispiace, signor White.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Olsen, perché ti pago e quando?
Avrei dovuto farti arrestare per bighellonare?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Vai a prendere il signor... Un asciugamano.
-Kent.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Muoviti, ragazzo, muoviti.
- Giusto, capo.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Rendi il mio nero, senza zucchero.
- Giusto, capo.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- E non chiamarmi zucchero.
- "Il sangue è a Metropolis...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Giusto, zucchero.
- ...mentre fioriscono i crochi."

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Il capo vuole il caffè, senza zucchero.
Prenderò il tè al limone.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Lois, perché non porti Kent?
fuori per incontrare tutti, eh?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Basta presentarlo in giro.
Inizierà con il giornale oggi.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Gli sto dando il ritmo della città.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Capo, questo è il mio ritmo.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Lois, Clark Kent potrebbe sembrare giusto
un giornalista mite, ma ascolta...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...non solo sa come curare
il suo caporedattore con rispetto...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...non solo ha un aspetto scattante,
stile di prosa incisivo...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...ma lo è, nonostante i miei 40 anni in questo
affari, la dattilografa più veloce che abbia mai visto.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- E' grandioso.
- Mi scusi. Mi dispiace.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Ecco, hai dimenticato il mio articolo.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Oh, mi scusi, signor White?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Mi chiedevo se forse
potresti organizzare per metà del mio stipendio...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...da inviare a questo indirizzo
su base settimanale.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Il tuo allibratore, vero?
- Mio cosa?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Non dirmelo, manda un assegno ogni settimana
alla sua dolce madre dai capelli grigi.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
In realtà ha i capelli argentati.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Uh, vedrò cosa posso fare.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Uh, grazie mille, signor White.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Mi scusi.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
Beh...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
C'è più qualcuno a casa come te?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Non proprio, no.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Non la pensavo così.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Beh, prenditi una scrivania qui.
- Qui?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Sì, proprio qui.
Ci sono alcune carte in una pila proprio lì.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Scusa. Mi scusi.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Ciao, Bill Breesen.
- Ciao, Clark Kent.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- È stato un piacere conoscerti.
- Benvenuto a bordo.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Grazie.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Ecco il suo asciugamano, signor Clark.
- Ehm, Kent.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Che cosa?
-Kent.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- OH. Clark Kent.
- Giusto.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Jimmy Olsen.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Sì. È fantastico.
- Quindi tu...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Ho incontrato questo ragazzo davvero fantastico.
- Ehi, favoloso.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Sì, favoloso.
L'ho incontrato in questo ranch.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Sapevi che andavo in bicicletta?
- Sì, lo sono da quando avevo 7 anni.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Oh, devo spedire queste lettere.
- Va bene, ciao. Buona fortuna stasera.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- Oh, ciao, Clark.
- Ciao, Lois.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Come hai trascorso il tuo primo giorno di lavoro?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Beh, francamente, gli orari
sono stati un po' più lunghi di quanto mi aspettassi...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...ma nel complesso, intendo, incontrarti
e Jimmy Olsen e il signor White...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...cazzo, direi che è stato fantastico.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Rigonfiamento?
- Sì.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Sai, Clark, ci sono pochissime persone
lasciato al mondo...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...che si sentono a proprio agio nel pronunciare quella parola.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Quale parola?
- "Rigonfiamento."

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Veramente? Ho sempre pensato
era abbastanza naturale.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Ooh.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Mi dispiace.
- Clark.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Va tutto bene.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Mi dispiace, Lois.
-Oh, ciao, Rex.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- Oh, Lois.
- Vedi qualcosa di bello oggi?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Non finché non sei arrivato tu.
-Lois?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- Oh, Rex, questo è...
- Clark Kent.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Sì, ciao, ci vediamo in giro.
- Ciao.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
-Lois?
- Ehi, dove stai andando?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Posso aiutarti con il cappotto?
- O si. Grazie.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Quindi ti piace il signor White.
- Pensavo fosse un bravo ragazzo.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Jimmy Olsen è stato fantastico.
- Ehi, vieni qui.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Andiamo, andiamo. Entra qui.
Affrettarsi. Dai.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Sarà meglio uscire di qui.
- Penso che faremo meglio a fare quello che dice.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Andiamo, andiamo. Vieni qui, presto.
- Non fare niente.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- Questo è tutto.
- Stiamo arrivando.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Dai.
- Stiamo arrivando. Mi scusi.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Vai, là dietro.
- Qui?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Per favore, non me lo dica, signore.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Potresti ferire qualcuno con quello.
- Yeah Yeah.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Va bene, va bene, tienilo lì.
- Solo un attimo, signore.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Naturalmente mi rendo conto che i tempi sono duri
per alcuni in questi giorni...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...ma questa non è la risposta.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Non puoi risolvere i problemi della società
con una pistola.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Sai una cosa, amico? Tu sei
giusto. Volterò una nuova pagina.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Buon per te, signore. Questo è lo spirito.
Non vuole davvero ferire nessuno.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Uh-eh.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Subito dopo aver strappato la borsa di questa signora.
- Ovviamente.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Adesso forza, signora, consegnamelo.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Lois, penso che forse faresti meglio...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Lois, cosa stai facendo?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Clark! Clark.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Clark, stai bene? Clark!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Quello che è successo?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Accidenti. Credo di essere svenuto.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Svenuto?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Sei svenuto?
- Scusa.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Rigonfiamento.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
Oh, davvero, Lois, supponiamo che sia quell'uomo
ti aveva sparato?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Vale la pena rischiare la vita per 10 dollari e due
carte di credito, una spazzola per capelli e un rossetto?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Come lo sapevi?
- Sai cosa?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Hai appena descritto il contenuto esatto
della mia borsa.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Uhm.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Uhm, ipotesi azzardata.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Taxi!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Senape, crauti?
- Pianura.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Cosa, niente senape o crauti?
- No, chiaro, amico. Pianura.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Ecco un dollaro.
Vai a comprarti un viaggio alle Bermuda.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Cavolo, grazie mille.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- EHI.
- Ciao, Otis.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Allora, cosa sta succedendo, socio?
- Guarda cosa abbiamo.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Prendiamolo.
- Apetta un minuto.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Forse ci guiderà
al grand'uomo in persona.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Lex Luthor?
- Hai capito, Armus.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Diventeremo capitano entro mezzanotte.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Metropolis 46 al quartier generale.
Abbiamo un sospetto sotto sorveglianza.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
Andiamo.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Ehi, cosa leggi?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
Razzo XK 101 da utilizzare.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Ehi, cosa leggi?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Ehi, Matt.
- Ehi, ehi, Otis.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Sto solo portando qui il Daily Planet.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Ehi, cosa leggi?
Giù, giù.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Va bene, va bene.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
Va bene. Va bene. Vedi, lo pago.
Anch'io ho preso un pretzel.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Grazie, Otis. Va bene.
Quanti ne ha presi, Shutzy?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Ora arrivo al binario 10 livello superiore...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
...lo Yankee Clipper di Augusta, Boston,
Springfield, Hartford...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Qui è Metropolis 46. Siamo a piedi.
Ancora e ancora.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
Andiamo.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
La tua attenzione, per favore.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
La tua attenzione, per favore.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Metropolis Railway sta annunciando
un ritardo nella partenza dell'espresso...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...a Filadelfia, Cleveland, Indianapolis,
e Chicago.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Quel treno ora partirà sul binario 28
livello inferiore alle 8:15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Al momento non sono previsti ulteriori ritardi.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
La tua attenzione, per favore.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
La tua attenzione, per favore.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Il volantino Metropolis è ora pronto
per la partenza...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...al piano superiore, Binario 6,
fermandosi a New Rochelle.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Va bene, sta andando giù
la piattaforma del treno. Lo inseguirò.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Ok, Harry. Chiamerò rinforzi.
Stai attento, adesso.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Va bene, Armus, va bene.
- Tutti a bordo, per favore.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Ora imbarco al piano inferiore...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Macchine fumanti avanti, tutti a bordo.
- EHI.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Trasporti metropolitani. Metropoli
Trasporti. Bufalo, Siracusa.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Vieni, devo far partire queste macchine.
Continua a muoverti, continua a muoverti.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Dieci minuti partiamo, gente.
Dieci minuti.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Trasporti Metropolis, gente.
Muoviti, adesso.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Tutti a bordo. Imbarco.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Dieci minuti, gente.
Forza, auto con l'aria condizionata.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Monte Vernon, Poughkeepsie,
Glen Corners.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
A bordo adesso. Tutti a bordo.
Trasporti metropolitani.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Trasporti metropolitani.
Bufalo, Siracusa.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Le auto fumanti sono avanti.
Vai avanti adesso.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Metti i bagagli in alto.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Auto fumanti in avanti.
Tutti a bordo. Imbarco.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Armus, Armus, fai il tracciato 22.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
L'ho visto e ho ragione su di lui.
Livello inferiore, traccia 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Quindi è tutto.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Armus, entra, per favore. Ascolta,
imposta la traccia 23. Ripeti, traccia 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
L'ho guardato e penso
So come lo fa. Fuori.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
È sorprendente che il cervello possa generare
abbastanza potenza per mantenere le gambe in movimento.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Harry.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Harry, dove sei? Harry.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Oh no.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Harry...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
Malato.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Malato. Sei davvero malato.
- Malata, signorina Teschmacher?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Malato, quando mancano pochi giorni all'esecuzione
il crimine del secolo?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
No, no, no.
Allontanati da quello, per favore.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Come scegli di congratularti?
la più grande mente criminale del nostro tempo?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Mi dici che sono brillante?
Oh, no, no.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Sarebbe troppo ovvio, te lo concedo.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Carismatico. Diabolicamente dotato.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Prova "contorto".

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Allontanati da lì.
Allontanati, allontanati, allontanati!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Dimmi una cosa, Lex.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Perché così tante persone devono morire
per il delitto del secolo?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Perché? Chiedi perché?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Perché il telefono squilla sempre
quando sei nella vasca da bagno?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Perché è il più brillante
leader diabolico del nostro tempo...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...circondandosi
con dei idioti totali?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Sono tornato, signor Luthor.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Sì, stavo proprio parlando di te.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Sei stato seguito di nuovo.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Nonostante quei riflessi felini.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Signor Luthor. Signor Luthor, mi dispiace.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Otis.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
È quello il giornale?
Ti ho chiesto di prendermi?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Sì.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Perchè non lo leggo?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Perché non te l'ho ancora dato?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Giusto.
- OH.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Finalmente è ufficiale.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Grazie al generoso aiuto degli Stati Uniti
Governo dello Stato, ce la faremo...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...la più grande truffa immobiliare
di tutti i tempi.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Lex, cos'è questa ossessione?
con il settore immobiliare?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Sempre "terra, terra, terra".

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
La signorina Teschmacher, quando lo ero
6 anni, mio padre mi disse...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"Vai fuori."

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Prima di ciò. Ha detto,
"Figliolo, le azioni possono salire e scendere.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Utilità e sistemi di trasporto
potrebbe crollare.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Le persone non sono dannatamente buone.
Ma avranno sempre bisogno di terra...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...e pagheranno una bella cifra
per ottenerlo."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
"Ricorda", disse mio padre...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Terra.
- Giusto.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
È un peccato che non abbia visto
da origini così umili...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...come ho creato questo impero.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Un impero? Questo?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Signorina Teschmacher,
quante ragazze conosci...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...che hanno un indirizzo a Park Avenue
come questo?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Indirizzo di Park Avenue?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Duecento piedi più in basso.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Ti rendi conto di che gente?
stanno sborsando lassù...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...per poche miserabili stanze
da un ascensore comune?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Cos'altro si potrebbe chiedere?
- Cos'altro si potrebbe chiedere?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Luce del sole? Una notte in città
invece che sotto?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Oti?
- SÌ?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Hai dato da mangiare ai bambini?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Non... Non oggi, signor Luthor.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Otis, dai da mangiare ai bambini.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Signor Luthor, per favore.
- Oti!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Relax.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
I suoi bambini non avevano fame, signor Luthor.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Uffa. Lex, sei malato.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Sei davvero malato.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Prenderesti una spilla per pannolini
tagliare la gola a un bambino.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Aggiusteresti i freni
sulla sedia a rotelle di tua nonna.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Non lo so, spiegami e basta
una cosa per me, Lex.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Perché ti amo così tanto?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Perché la vita con me non è mai noiosa.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
No, non è mai noioso, Lex...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...perché tu sei un disastro.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Sei davvero una schifezza.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Dopo.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
-Olsen!
- Sì?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Ottieni questo aggiornamento su Loch Ness
direttamente alla composizione.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Sì? No, è tutto, Roth.
Mettilo a letto. Giusto.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Perché stai qui?
- Non sono...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Non volevo dirlo.
- Andare.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ah, il profilo del maniaco sessuale.
- Giusto.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Guarda, dalle 9 alle 5 è un vincitore del Premio Pulitzer.
Cosa scommetti?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
Non c'è la Z in "reggiseno".

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Ehi, bel lavoro
su quello scandalo sindacale, Kent.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Beh, cavolo, grazie, signor White.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Ehm...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Oh, ciao, Clark. Buona notte.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Tieni, lascia che te lo porti io.
-Oh, grazie mille.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Lois, hai un minuto?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Mi scusi, per favore. Lois?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
E questi due vanno agli indirizzi
sulla busta, ok?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Lois, mi chiedevo se tu
vorresti cenare con me?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Cavolo, Clark, mi dispiace. Ho prenotato.
- OH.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
L'Air Force One sta atterrando all'aeroporto
e questo ragazzo è lì...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...per essere sicuro che tu sappia chi risponde
qualche domanda che preferirebbe evitare.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Mio Dio, non ti arrendi mai?
- Per che cosa?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Ho visto come vive l'altra metà.
Mia sorella, per esempio.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Tre bambini, due gatti,
e un mutuo. Sì.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Divorerei le banane in una settimana.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Oh, posso portarti all'aeroporto?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
No, a meno che tu non sappia volare.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Clark? Signore.
- Scusa.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Cambiami i vestiti. Grazie. Ciao.
- Ehi, Lois, forse potremmo...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Ehm...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Lois?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Saresti un animale domestico e lo spediresti?
- Oh, certo... Buonanotte.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
OH. Scendendo, per favore. Scendendo.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Scendendo?
- Salendo, su, su.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Buona notte.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, qui è terra.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Pianeta 1, vai avanti.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Abbiamo la signorina Lane a farci fare un passaggio
L'aeroporto di Metropolis incontra l'Air Force One.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Roger, stiamo arrivando
e averti in vista.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Ne ho uno a bordo per il trasferimento, passo.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Roger, Pianeta 1. Sei libero.
Vento, 020 ore 15, con raffiche.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Altimetro due-nove-otto-nove.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Roger, passo e chiudi.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Un malfunzionamento. Impossibile decollare.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Hai agganciato il cavo.
- Cosa sta succedendo?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ah!
- Mettilo giù.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Dio mio! Abbiamo perso lo stabilizzatore
controllo del rotore, non riesco a trattenerlo!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Non posso trattenerlo! Non posso trattenerlo!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Svegliati!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Aiuto!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Aiuto! Aiuto!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Avanti, fai un passo indietro. Fate un passo indietro, gente.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Va bene, torniamo un po' indietro.
- Spostati dall'altra parte della strada.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Porta qui le telecamere. Va bene.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Ok, vedi l'elicottero lassù?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Aiutami!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Va bene, torna indietro.
Lascia passare l'ambulanza.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Aiutami!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ah!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
Va bene. Dai, tienilo fermo. Torna indietro.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Dai. Avanti, togliti dalle strade.
Avanti, torna indietro.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Muovetevi, lasciate passare i pompieri.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Ragazzi, andiamo, adesso. Fai una linea.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Spostatevi dall'altra parte della strada.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Dai. Andiamo d'accordo.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Allontanati dall'edificio.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Trattenete queste folle. Mossa. Mossa.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Aiutami!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Di', Jim, woo!
- Mi scusi.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
E' un brutto vestito.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
-Woo!
- Ok, Bresslaw, porta via queste persone.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
Oh, Dio, guarda lassù.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Che diavolo è quello?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- OH!
- Facile, signorina. Ti ho preso.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Tu... mi hai capito?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Chi ti ha preso?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Non posso crederci. Non riesco proprio a crederci.
L'ha presa.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Signori, quest'uomo ha bisogno di aiuto.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Beh, spero sicuramente che questo piccolo incidente
non le ha impedito di volare, signorina.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Dal punto di vista statistico, ovviamente,
è ancora il modo più sicuro di viaggiare.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
Giusto. Aspettare.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
Chi sei?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
Un amico.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Ciao.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Ciao. Qualcosa non va
con l'ascensore?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ah!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Scendendo.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
No.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
Ufficiale.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Buonasera, agente Mooney.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Bene, dicono confessione
fa bene all'anima.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Ascolterei quest'uomo.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Portalo via.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Dai. Usciamo di qui.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Muovi il culo. Dai. Dai.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Ok, andiamo. Andiamo.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Getta le armi.
Getta le armi.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Forza, andiamo via di qui.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Ok, aspetta. Tienilo lì.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Fermi, tacchini.
- Non sparare.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Sii calmo. Ci hai preso.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Cattive vibrazioni?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Sergente, non mi crede.
Lo giuro, volando.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
Con un grande mantello rosso
e anche stivali rosso brillante.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Tieni d'occhio la scrivania.
- In un batter d'occhio se n'era andato.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Volò di nuovo in aria, lo fece,
come un grande uccello blu.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Un uccello blu...
- Non mi credi.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...con stivali rosso brillante.
- Volare.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Decolla e torna al bar di Murphy.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Continua quello che hai iniziato.
- Non credermi.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Parto tra qualche minuto
e ci vediamo lì io stesso.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Mooney, la prima bottiglia la offro io.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Fammi prendere il cappello.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Ehi, Frisky,
scendi da lì.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Ehi, gatto. Avanti, Frisky,
vieni giù!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Vieni giù, stupido gatto.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Dai.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Frisky, stupido gatto, vero?
scendi da lì?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Andiamo, Frisky, andiamo.
Scendere.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
CIAO. Lo prenderò.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Dai. Va tutto bene.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Ecco qua, signorina.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Cavolo, grazie, signore.
È un gatto così cattivo.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Gli dico sempre di non...
- Aspetta, adesso.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Non siamo troppo duri con Frisky, ok?
Sai qualcosa...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...tutti abbiamo un po' paura dell'altezza
di tanto in tanto.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
Beh...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...arrivederci, Frisky. Addio, adesso.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Ciao.
- Ciao.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
Mamma, mamma,
Frisky era bloccato sull'albero.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Quest'uomo è caduto dal cielo
e me lo ha dato.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Non ti ho detto di smetterla di dire bugie?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Ottieni un bollettino meteorologico
dall'aeroporto di Metropolis.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Aeroporto della metropoli,
questo è l'Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Potremmo avere le previsioni del tempo?
- Roger, Air Force One.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Metropoli, attualmente
soffitto 500 coperto.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 rotti,
visibilità metà e docce.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Vento 240 alle 25,
altimetro nove-nove-otto.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Ruggero.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Beh, non sembra molto bello.
Cosa ne pensi?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
No, non è così.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Sì, e il vecchio odia gli sconnessi,
è fantastico.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Meglio dirgli di sbarazzarsi del suo drink.
- Il vecchio beve?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Dopo un boccone di noccioline,
non è vero? Ah ah ah.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Che diavolo era quello?
- Quello che è successo?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Abbiamo perso potere nel numero uno.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Perdita di potenza? Abbiamo perso l'intero motore.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Spegnine uno.
- Tirare una valvola a farfalla chiusa.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Tira fuori due e tre.
- Non c'è abbastanza pressione...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, mayday, torre di Metropolis.
Air Force One.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Abbiamo perso il motore fuoribordo di sinistra
e parte dell'ala.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Richiedi atterraggio di emergenza.
Qual è la posizione?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Dieci miglia a sud-ovest
dell'aeroporto di Metropolis.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Informali che il Presidente è a bordo.
- Posizione, 10 miglia...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...sono 10 miglia a sud-ovest
Aeroporto della metropoli.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Voce 305. Altezza, 6000 piedi.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Che diavolo è successo?
Abbiamo riavuto il nostro motore?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Che diavolo sta succedendo là fuori?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Volare. Non guardare. Vola e basta.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Abbiamo qualcosa.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Non dico di cosa si tratta. Fidati di me e basta.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Ti è piaciuto.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Non so cosa dire, padre.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Temo di essermi semplicemente lasciato trasportare.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- Lo avevo previsto, figlio mio.
- Non avresti potuto.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Non potevi immaginare...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Quanto è stato bello?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Ti sei rivelato al mondo.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Ottimo. Così sia.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Ma devi comunque mantenerlo
la tua identità segreta.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Perché?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
I motivi sono due.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Primo, non puoi servire l’umanità
28 ore al giorno.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
-24.
- Oppure 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...come è nel tempo terrestre.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Il tuo aiuto sarebbe richiesto all'infinito.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Anche per quei compiti che gli esseri umani
potrebbero risolversi da soli.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
È loro abitudine abusare delle proprie risorse
in questo modo.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
E in secondo luogo?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Secondo, i tuoi nemici scopriranno...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...il loro unico modo per ferirti:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Ferendo le persone a cui tieni.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Grazie, Padre.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Infine...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...non punirti
per i tuoi sentimenti di vanità.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Impara semplicemente a controllarli.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
È una sofferenza comune a tutti,
anche su Krypton.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
La nostra distruzione avrebbe potuto essere evitata
ma per la vanità di alcuni...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...che ci considerano indistruttibili.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Se non fosse per vanità, perché...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...in questo preciso momento...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...potrei abbracciarti tra le mie braccia...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...mio figlio.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Stanno arrivando i resoconti
di un salvataggio miracoloso...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...dell'Air Force One...
- È stato arrestato un ladro...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...da un uomo vestito di blu e mantello rosso.
- ...salvando la signorina Lois Lane...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...scrittore del Daily Planet,
con una mano e...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Già, sarà il giorno giusto, eh?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Ho detto, quello sarà il giorno
quando un ragazzo potrebbe volare, eh?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Oh, non lo so. Ne rimarrai sorpreso.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Sì.
- Una specie di fantastica bufala.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
La tua ipotesi vale quanto quella di chiunque altro.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Vero o falso, miracolo o frode?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- La risposta dipende da te. Uomo o mito?
- Signorina Teschmacher!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Spegnilo.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Signor Luthor? Cos'è un mito?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Qualcosa di irreale.
Qualcosa di non del tutto umano.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Qualcosa come te, Otis.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Sono un mito.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Lex, qual è la storia di questo tizio?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Pensi che sia l'articolo autentico?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Se lo è, non è di questo mondo.
- Perché?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Se qualche essere umano avesse intenzione di perpetrare
una bufala davvero fantastica...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...sarei stato io.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Oti! La mia vestaglia!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Subito, signor Luthor.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Tutto si adatta in qualche modo,
il suo arrivo qui a Metropolis...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...e in questo momento particolare.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
C'è una specie di giustizia crudele in questo.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Signorina Teschmacher, è così carina oggi.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Ti farò una foto.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Sorriso.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Ecco qua.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Oti!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Per commettere il crimine del secolo...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...un uomo vorrebbe naturalmente affrontare
la sfida del secolo.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Senta, signor Luthor, forse questo ragazzo quello
le mosche sono semplicemente di passaggio.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Sai?
- Di passaggio?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Non per niente, Otis...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...che sacrificherei volentieri,
a proposito...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...per l'opportunità di distruggere
tutto ciò che rappresenta.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
E, Otis, comunque...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...la prossima volta, mettimi la vestaglia
dopo che sarò fuori dalla piscina.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Signor... mi dispiace...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Ora guarda. Il Post: "Vola".

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
La Notizia: "Guarda, mamma, niente fili."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: "La bomba blu ronza
Metropoli."

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Il pianeta:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Abbiamo qui la storia del secolo.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
Voglio il nome di
questo come lo chiamano...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...per andare con il Pianeta
come uova e pancetta...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
...franchi e fagioli, morte e tasse,
politica e corruzione.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Non lo penso
lui si presterebbe...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...a qualsiasi programma di promozione a basso costo,
Signor Bianco.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Esattamente come fai a saperlo, Kent?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Ehm...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Solo una prima impressione.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Chi parla a buon mercato?
Lo farò socio, se necessario.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Giusto?
- Giusto, capo.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Voglio la vera storia.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Voglio informazioni dettagliate su questo ragazzo.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Ha una famiglia? Dove vive?
Cosa significa la S?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
"Stasera alle 8, a casa tua.
Spero che sia un amico."

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Come vola?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
Un amico?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Tony, chi è? Mike, come si chiama?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Sotto cosa si è nascosto
quel mantello? Batterie?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Perché si è presentato ieri sera?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Dick, da dove viene?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Ha una ragazza?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Qual è la sua squadra di baseball preferita, Kent?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Adesso ascoltami.
Ve lo dico, ragazzi e ragazze...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
... qualunque di voi
glielo fa uscire...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
... finirà con
l'intervista più importante...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...da quando Dio ha parlato con Mosè.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Per cosa stai qui?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Mossa. Vai su quella storia.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Lascia che ti dica una cosa, Vinnie.
Un buon giornalista non capisce grandi storie...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...un buon reporter li rende grandi.
- O si?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
-Olsen!
- Sì. Il capo mi vuole.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Sì, capo?
- Nero, senza zucchero.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Nero, senza zucchero! L'hai sentito.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Sheesh.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
"Otto in punto", dice, 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Qualche amico.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
La storia della mia vita.
Cenerentola morde la polvere.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Buonasera, signorina Lane.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Ehi, ciao.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Oh, mi dispiace,
avevi impegni stasera?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
OH. Oh, questa vecchia cosa... No.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Non è affatto un problema venire più tardi.
- No. Non muoverti!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Ehm... Oppure...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Certo, puoi muoverti.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Basta, non volare via, va bene?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Mi spiace di averti incontrato in questo modo,
Signorina Lane...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...ma ce ne devono essere molti
di domande su di me...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...a cui la gente vorrebbe avere delle risposte.
- Certo che sì.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Davvero non dovresti fumare,
lo sa, signorina Lane.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Non dirmelo. Cancro ai polmoni, giusto?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Beh, non ancora, grazie al cielo.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Uhm, vuoi un bicchiere di vino?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
No grazie. Non bevo mai quando volo.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Bel posto.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
Oh, grazie. Grazie.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Dovremmo iniziare?
con l'intervista?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
OH. Grazie.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Bene, cominciamo con le tue statistiche vitali.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Sei sposato?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
No. No, non lo sono.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
Hai una ragazza?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
No, non lo so, ma se lo facessi, signorina Lane,
saresti il primo a saperlo.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Ehm, quanti anni hai?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- Oltre 21 anni.
- Oh, ho capito.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Non vuoi che lo faccia nessuno
so quanti anni... Okay.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
Quanto sei grande? Quanto sei alta?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Circa 6'4".
- Un metro e ottantacinque.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- E quanto pesi?
- Circa 2.225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Due... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Uhm.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Beh, suppongo allora che...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
...il resto delle tue funzioni corporee
sono normali?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Mi dispiace. Chiedo scusa?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Beh, per dirla con delicatezza...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...tu...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...mangiare?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
SÌ. Sì, certamente. Quando ho fame.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Fate. Certo che lo fai.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
BENE. Ebbene allora è vero...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...che puoi vedere attraverso qualsiasi cosa?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Sì, posso. Beh, più o meno.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
E che lo sei totalmente
impermeabile al dolore?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Bene, finora.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Di che colore è la biancheria intima che indosso?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Uhm.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Mi dispiace. Ti ho messo in imbarazzo, vero?
- No.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- L'ho fatto.
- No, no. Affatto.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
È solo che questa fioriera deve esserlo
fatto di piombo.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Sì. COSÌ?
- Oh, vedi, io...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...ho una specie di problema
vedere attraverso il piombo.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
Oh, è interessante.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"Problemi a vedere attraverso il piombo."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Hai un nome?
- Cosa, tipo Ralph o qualcosa del genere?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- No. Voglio dire, tipo...
- Rosa.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Eh?
- Rosa.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Mi dispiace, signorina Lane.
Non volevo metterti in imbarazzo.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Non mi hai messo in imbarazzo.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Ehm... Ehm...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Qual è il tuo background?
Da dove vieni?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Beh, è più o meno così
difficile da spiegare, in realtà.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Vedi, io sono di...
Beh, piuttosto lontano.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Un'altra galassia, a dire il vero.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Vengo da un pianeta chiamato Krypton.
- Eh?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Krypton.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
Oh, Criton. Con una C-R-I...? No.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
No, in realtà è Krypton,
con un K-R-Y-P-T-O-N.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Ti piace il rosa?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Mi piace molto il rosa, Lois.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Perché sei...?
- Mi dispiace?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Voglio dire, perché sei qui? Lì
deve essere un motivo per cui sei qui.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
SÌ. Sono qui per combattere per la verità
e la giustizia e lo stile americano.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Finirai per litigare
ogni funzionario eletto in questo paese.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Sono sicuro che non dici sul serio, Lois.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Non ci credo.
-Lois?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Ehm?
- Non mento mai.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
OH.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Ehm...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Ehm... oh.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- A proposito, quanto velocemente voli?
- Non lo so, davvero.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Sai, in realtà non mi sono mai preoccupato
cronometrare me stesso.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- NO?
- Di'...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...perché non lo scopriamo?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
E come proponi di farlo?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Fai un giro con me?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Vuoi dire che posso volare?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
In realtà, mi occuperei io del volo,
se va bene.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- E' assolutamente fantastico.
- Apetta un minuto. Dove stai andando?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Sei serio?
- Sicuro.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Qual è il problema, non vuoi andare?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
Va bene. Non ti servono questi.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Ho bisogno di un maglione.
Deve fare un po' freddo.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
No, sarai abbastanza caldo.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Pronto?
-Clark...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...ha detto che sei solo un'illusione
dell'immaginazione di qualcuno...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...come Peter Pan.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Clark. Chi è quello, il tuo ragazzo?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Clark? Oh, Clark. No, non è niente.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- È solo un...
- Peter Pan, eh?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Uh-eh.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Peter Pan volava con i bambini, Lois.
In una fiaba.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ah!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
OH!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
OH! Ah!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Puoi leggere la mia mente?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Sai di cosa si tratta?
che mi fai?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Non so chi sei.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Solo un amico di un'altra stella.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Eccomi qui, come un bambino che non va a scuola...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...tenendosi per mano con un dio.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Sono uno stupido.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Mi guarderai, tremando.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Come una bambina, tremante.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Puoi vedere attraverso di me.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Puoi leggere la mia mente?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Riesci a immaginare le cose?
ci sto pensando?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Ti chiedi perché sei...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...tutte le cose meravigliose che sei.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Puoi volare.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Il tuo posto è nel cielo.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
Tu ed io...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...potrebbero appartenere l'uno all'altro.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Se hai bisogno di un amico...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...Sono io quello verso cui volare.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Se hai bisogno di essere amato...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
... eccomi qui.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Leggi la mia mente.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Oh, ci siamo dimenticati di cronometrarci.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Uh-eh.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Oh, beh, forse la prossima volta.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
OH.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Stai bene?
- Uh-eh.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Bene, buonanotte.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Oh, buonanotte.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Che superuomo.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Superuomo.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Lois? Lois?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Qualcuno a casa? Ciao? Lois?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- CIAO. Posso entrare?
- O si.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Lois, per l'amor del cielo,
mi hai sentito bussare?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Uh-eh.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Lois, avevamo un appuntamento stasera,
ricordi?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
OH.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
-Lois? Non sei stato...
- Oh, no, no.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Beh, dovrei certamente sperare di no.
Bene, andiamo via, ok?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Sarà meglio che mi prenda un cappotto.
- Va bene.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Potrebbe fare un po' freddo fuori.
No, voglio dire...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...Ho bisogno di una borsa, e devo
sistemami i capelli e...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...metti un po' di fard...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Lois...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...c'è una cosa che devo dirti.
Sono davvero...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Voglio dire, all'inizio ero
davvero nervoso per stasera.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Ma poi ho deciso, beh, dannazione, lo ero
ti mostrerò il momento più bello della tua vita.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Quello è Clark, carino.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Stavo pensando che forse potremmo andare
per un hamburger.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Ora, allora...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...data la posizione esatta della galassia
che menziona...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...e la vicinanza
al nostro sistema solare...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...è incredibile.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Sorprendente. Troppo bello per essere vero

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
E' troppo bello per essere vero.
È alto un metro e ottanta, ha i capelli neri...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...occhi azzurri, non beve, non fuma,
e dice la verità.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Signorina Teschmacher, alcune persone leggono
Guerra e Pace...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...e vieni via pensando
è una semplice storia d'avventura.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Altri possono leggere gli ingredienti
sull'involucro di una gomma da masticare...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...e svela i segreti dell'universo.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Lex, cosa c'entra la gomma da masticare?
con i segreti dell'universo?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
Giusto. Giusto, signorina Teschmacher.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. Vuole M, signor Luthor?
In arrivo.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Quindi ecco qua. M.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, come in "deficiente", Otis?
No, no, no. È N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, come in "Neanderthal",
"idiota", "idiota".

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- E L, come in "scala"!
- Scala, signor Luthor. In arrivo.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Non ho visto perché...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Mi dispiace, signor Luthor. Io... Ooh!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
Nell'intervista,
dice che il pianeta Krypton...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...esploso nel 1948.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Il piccolo mostro ridicolo ci ha messo tre anni
su una nave spaziale per raggiungere la Terra.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Ergo...
- Ergo. Ergo, 1948, tre anni...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- È alto un metro e ottanta, lo sai?
- L'ho detto.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Hai detto che non beve?
e non fuma?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
L'ho detto. Era sul giornale
proprio lì. L'ho detto.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Sai perché il numero 200
è così vitale e descrittivo...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...sia a te che a me?
Dipende dal tuo peso e dal mio QI.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Ora pensate, gente, pensate.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Ragionamento deduttivo,
that's the name of the game.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Fragments from the planet Krypton
exploded and went into outer space.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
It is reasonable to assume
that some of those particles of debris...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...è andato alla deriva sulla Terra.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Meteoriti.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voilà!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voilà.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voilà.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
A meteorite found in Addis Ababa?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Uh, I know I'm gonna get rapped
in the mouth for this, but so what?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
E allora? Vuoi dire, per noi
they are just meteorites.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Abbastanza giusto. Ma il livello
of specific radioactivity is so high...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...a chiunque provenga dal pianeta Krypton,
questa sostanza è letale.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Aspetti un attimo, signor Luthor.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Intendi fuoco e proiettili
non posso fargli del male, ma questa roba qui...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Lo ucciderò.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- OH.
- OH.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Sì, wow...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Non ti dà un po' di...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...un brivido di elettricità ti attraversa
stare nella stessa stanza con me?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Non come quello che otterrai
quando provi a mettergli addosso quella roccia.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Può vederti arrivare da chilometri
con quei suoi super guardoni.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
Oh, Signore, hai dato loro gli occhi,
ma non possono vedere.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Né può farlo Superman, attraverso il piombo.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Non riesce a vedere attraverso il piombo.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
E la kryptonite lo distruggerà.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Qualche domanda, classe?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Mi chiedo cosa indossano
ad Addis Abeba.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Sembra un burnoose.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
C'è l'oro. E' a 24 carati...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Andiamo ad Addis Abeba?
- ...non oro 18 carati.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Mother Bird al convoglio missilistico. Sopra.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Convoglio missilistico per Mamma Uccello, proseguite.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Tutto sembra a posto.
Ci vediamo alla base. Ancora e ancora.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Roger, mamma uccello. Ancora e ancora.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Signor Otis, vive in Inghilterra?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Io... non credo, signor Luthor.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Perché guidi a sinistra?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Pronta, signorina Teschmacher?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Hai mai provato a correre con i tacchi alti?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Probabilmente lo ha fatto.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Dio, che casino.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Che cosa?
- Non lo so, amico.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Sì, riceverò una chiamata al quartier generale.
Vediamo se possiamo chiamare un'ambulanza qui.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Uh, questo è Charlie-Baker-Quattro...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Amico, guarda questo.
- Sembra piuttosto brutto.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Pensi che sia morta?
- Meglio controllarle il polso.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Va bene, fai venire un'ambulanza qui.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Non voglio fermare questo convoglio
più del necessario.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Ha difficoltà a respirare, signore.
Cosa ne pensi?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Beh, suggerisco un vigoroso massaggio al torace.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Se non funziona, bocca a bocca.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Sì, signore.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Sergente, non avrò uno dei miei uomini
fare qualcosa che non farei da solo.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Sì, ma, signore...
- Prendi un'ambulanza.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Va bene, uomini. Radunatevi.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
A proposito di faccia!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Oh!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Ehi! Due, tre, quattro.
Ehi! Due, tre, quattro.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Abbastanza. Basta, basta, basta!
Sto bene adesso. Sto bene.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
A proposito, cosa hai mangiato a pranzo?
Wow!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Mio, mio.
- Scusa.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
CIAO.
Qualcuno è ferito?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Beh, è ​​stato veloce.
- Veloce?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Quando è in gioco la vita di questa donna?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Vediamo qui...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Hai una barella?
- Prendi una barella.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Prendi una barella.
- Prendi una barella.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Prendi una barella.
- Prendi una barella! Avanti, ragazzi!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Posso fare qualcosa?
- Oh, penso che tu l'abbia già fatto.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- O si?
- Starà bene.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Non mi sento troppo bene.
- Signorina Teschmacher...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...hai fatto molto bene.
- Ho fatto molto bene.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
L'ho detto.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
L'ho fatto. L'ho fatto, signor Luthor,
Signorina Teschmacher.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- L'ho fatto, proprio come mi avevi detto.
- Va bene, Otis. Va bene.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Va bene, Otis. Ascolta,
non è che non mi fidi di te, ma...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Non mi fido di te, Otis. Cos'hai fatto?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Beh, io... ho impostato il primo vettore direzionale
a 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...il secondo a 67,
e il terzo a 117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- E il quarto?
- Quale quarto?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Ora, aspetta un attimo. Apetta un minuto.
Il terzo su 117?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
SÌ. Vedere? L'ho scritto, signor Luthor.
l'ho scritto...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Otis. Oti!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Il terzo doveva essere 11,
e il quarto, sette.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
OH. Beh, cavolo, signor Luthor.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Oh, capisco. Immagino che sia il mio braccio
non era abbastanza lungo, vedi?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Otis, ti piacerebbe vedere un braccio lungo?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Otis, vorresti vedere?
un braccio molto, molto lungo?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- Oh, no, signor Luthor.
- Otis. Oti!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ah!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Il mio marshmallow!
- Lasciami in pace! Dammi il braccio, Otis.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Consegnamelo! Ti torcerò il collo!
Ti darò il braccio lungo!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Mi dispiace, signor Luthor.
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Io... mi sono appena... mi sono confuso.
- Va tutto bene.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Vado lì e sistemo quella cosa.
- Va bene.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Va tutto bene, Otis, va bene.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
C'è un altro XK 101 in fase di lancio
allo stesso tempo.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Vedere? C'è un altro XK 101 in fase di lancio
esattamente nello stesso momento.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- L'ho appena detto.
- No, ha detto che c'era una XK 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...essere lanciato "esattamente" nello stesso momento,
Signor Luthor.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Non dirmelo.
- Ma c'è un altro XK 101 in fase di lancio...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...esattamente nello stesso momento.
- Ti avevo detto di non dirmelo!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
Oh, no, no, no. Signor Luthor, per favore.
Non lo pensava davvero. Signorina Teschmacher...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Stai zitto lì!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Signor Luthor, è pazzo?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- L'hai fatto di nuovo, Otis.
- Signorina Teschmacher, penso di sì.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Lo so! Ma non ha detto "esattamente".
- Ma mi picchia sempre!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Signor Luthor, andiamo. Lasciamelo fare di nuovo.
Posso farlo bene.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Oti!
- Adesso ho esperienza.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Otis, come vorresti questa inebriante esperienza?
di essere sbalzato da un veicolo in movimento?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Ne vuoi un boccone?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Va bene, fallo bene, ok?
- Sì, signor Luthor.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
McDonald, pensavo che me lo avessi detto
questa strada era bloccata.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Jablonski, hai detto che era bloccato.
- Non l'ho chiesto a lui, l'ho chiesto a te.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Va bene, seguimi. Seguitemi, uomini.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Metti quell'affare fuori strada.
- Porta via quell'affare da qui.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
Fuori strada!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Toglietelo dalla strada e abbiamo un convoglio.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Ragazzi, tornate a fare quella cosa
e portarlo fuori strada.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Abbiamo un convoglio che passa di qui.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Ascolta, dovrai tornare indietro.
Non ho tempo per discutere.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Che giornata, vero?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Abbiamo preso la strada sbagliata.
Stavamo cercando la Route 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- Percorso 12? È lì dietro, vero?
- No, signore. È lassù.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Sergente, abbiamo preso la strada sbagliata.
- Sono un tenente, un ufficiale di marina.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Stai zitto!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
La Route 12 è tornata da quella parte.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Quest'uomo è un diabetico, vedi.
E deve prendere la sua insulina.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- Perché mangia cioccolata?
- Beh, gli dà un sacco di zucchero.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Sì.
- Va bene, ora ascoltate, ragazzi.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Torna qui, torna indietro di qualche miglio,
tira fuori...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Torna indietro, apriremo un'uscita.
- Non possiamo passarti qui?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Dimmi, capo, cosa ne pensi?
su tutto questo?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Niente petrolio, niente uranio, niente carbone,
nessun minerale prezioso.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Diavolo, niente più acqua.
Non da quando il governo ha bloccato tutto...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...per servire quelle città
dall'altra parte della montagna.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Se avessimo ancora l'acqua, non la venderemmo mai...
- Mm-hm.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...la nostra amata terra.
- Beh, il mio, ehm...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Il mio socio, il signor Olsen...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
...sta fotografando quella diga,
ma quello che non capisco...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...è per questo che ti svenderesti
a una persona che non hai mai incontrato.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Voglio dire, nemmeno tu
conoscere il suo nome. O si.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Al prezzo stupidamente alto che ha offerto...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...per questo inutile pezzo di deserto,
Spero che sia Custer.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Perfetto. è proprio quello di cui ho bisogno
grazie.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Reportage in diretta
dal sito di lancio, ground zero.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Bene, oggi segna un'occasione storica.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Due razzi XK 101
verranno lanciati contemporaneamente...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...uno dall'Esercito e dalla Marina.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Ciao a tutti. Ha qualcuno
hai visto Lois in giro oggi?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
No, non l'ho fatto, ma il capo
vuole vederti.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Stai bloccando il set, Clark.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Mi dispiace, Gil. Come sta Judy oggi, ok?
Bene? Grande.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Mi scusi, signor White?
- Entra, Kent.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Volevi vedermi?
Signore, ha visto Lois da qualche parte oggi?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Lei è fuori a ovest e sta esaminando
un affare di frode fondiaria.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Ha mandato con sé il giovane Olsen
al suo primo incarico.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
C'è qualche clown non identificato là fuori
sta comprando migliaia di acri...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...di deserto senza valore
a prezzi incredibili.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Non sembra avere senso.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Il mondo non ha senso.
Dovresti saperlo ormai.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Guarda questo dispaccio
da Addis Abeba.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
La gente irrompe in un museo di notte,
uccidere due persone...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...e cosa prendono?
Un pezzo di meteorite senza valore.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Come lo capisci?
-Beh...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...francamente non ci sono mai riuscito
comprendere la violenza in qualsiasi sua forma.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Questo di te lo so, Kent. Questo è uno
dei motivi per cui volevo parlarti.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Sono stato in questo gioco di notizie per 40 anni,
uomo e ragazzo.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
E sono arrivato dove sono
con coraggio, compassione, olio di gomito...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...e qualcosa
purtroppo ti manca, figliolo.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Uhm, umiltà?
- No, non l'umiltà.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Hai un sacco di umiltà.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Aggressività, fiducia, questo è il biglietto.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Prendi il comando. Fallo sapere alla gente
chi sei.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Questo è Lex Luthor.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
C'è solo una cosa viva con meno di quattro zampe
può sentire questa frequenza, Superman: Tu.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Tra circa cinque minuti,
una pallottola di gas velenoso...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...contenente propano-litio
composto...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...sarà rilasciato
condotti d'aria in città...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
...di fatto annientante
metà della popolazione di Metropolis.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Prima ero un giornalista
la maggior parte dei miei amici erano copiatori.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Voglio che tu lo faccia.
Chiedi a Lois di presentarti Superman.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Scopri chi è. Com'è?
Dove ha preso quel vestito blu?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
L'ha fatto fare?
È seta? È di plastica?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Lo so, sembra tutto un po' eccessivo
ma in quale altro modo avrei potuto incontrarti?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Sapevo che non avresti mai accettato
un invito al tè.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Ma un disastro, con persone in pericolo,
persone che hanno bisogno di aiuto...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...beh, sapevo solo che non avresti potuto resistere
la possibilità di intervenire.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Capisci cosa intendo?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
È Superman.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Aspetto.
- Dio mio!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
C'è una forte vena positiva
in te, Superman...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...ma poi nessuno è perfetto.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Quasi nessuno.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Ma che...?
- Oh, superuomo.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Cavolo.
- Stai indietro, per favore. Stai indietro.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Niente di cui preoccuparsi.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Beh, non sederti lì e basta. Uscire.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Guarda quel boy scout troppo cresciuto,
Signorina Teschmacher.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Dimmi cosa vedi.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Carineria, fossette.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Ti piace la dolcezza, eh?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
fossette.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Ti farò delle fossette.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
La pressione è ancora su di te, Superman.
Sai cosa dicono:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
"Se non sopporti il caldo,
uscire dal tunnel."

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Questa è la tua ultima possibilità, Superman.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Perché non lo fai da solo?
un sapore e congelare.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Sì.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Ah.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Penso che stia arrivando, signor Luthor.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Verrà sicuramente, signor Luthor.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
E' aperto. Entra.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Il mio avvocato ti contatterà
riguardo al danno alla porta.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Otis, prendi il mantello del gentiluomo.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Non credo che lui voglia che lo faccia.
- Luthor, dov'è la pallina di gas?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Da qualche parte...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...nel profondo della mia mente, in realtà.
È una piccola idea con cui stavo giocando.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
È così che se la cava il tuo cervello deformato
calci? Pianificare la morte di innocenti?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
No, provocandone la morte
di persone innocenti.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Sette, sei,
cinque, quattro...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...tre, due, uno.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Fuoco.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, abbiamo una lancia.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Missile della Marina, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
L'angolo di attacco è perfetto.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Arrampicarsi velocemente.
- Idraulica, funzioni generali.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Ora, come forse saprai o meno,
Sono, come si suol dire...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...molto pesante nel settore immobiliare.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Per fare soldi in quel gioco, devi
comprare per poco e vendere per molto, giusto?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Giusto.
- Giusto.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Quindi il problema:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Come rendere più prezioso il terreno
tra il momento dell'acquisto...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...e il momento in cui lo vendi.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Ora, questa è la California, la più ricca,
stato più popoloso dell’Unione.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Non ho bisogno di una lezione di geografia
da te, Luthor.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Oh, sì, certo, ci sei stato.
Dimentico, tu vai in giro, vero?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Dov'ero?
- California.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
California, giusto. La faglia di Sant'Andrea.
Forse ne hai sentito parlare?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
SÌ. È l'unione di due masse terrestri.
La linea di faglia è instabile...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...ed è per questo che si verificano i terremoti
in California.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Meraviglioso.
Non avrei potuto dirlo meglio io stesso.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Tutto a ovest di questa linea
è il patrimonio immobiliare più ricco del mondo.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
San Diego, Los Angeles, San Francisco.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Tutto da questa parte è solo centinaia
di chilometri di terra deserta senza valore...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...che sembra essere di proprietà di...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Incorporata.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Ora, chiamatemi stupido,
chiamatemi irresponsabile...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Mi viene in mente
che una bomba da 500 megatoni...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...piantato proprio nel punto giusto,
sarebbe...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Distruggerebbe gran parte della California.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Milioni di persone innocenti morirebbero.
La costa occidentale come la conosciamo sarebbe...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Cadere in mare. Ciao ciao, California.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Ciao, nuova costa occidentale. La mia costa occidentale.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Costa del Lex, Luthorville,
Marina del Lex, Otisburg...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Otisburg?
- Signorina Teschmacher...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...ha una casa tutta sua, signor...
- Otisburg?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- E' un posto un po' piccolo.
- Otisburg?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
Va bene. Lo pulirò e basta, tutto qui.
È una piccola città.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Sei un sognatore, Lex Luthor.
Un sognatore malato e contorto.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Il tuo piano non potrebbe funzionare.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Ammetto che ci sono stati alcuni problemi.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Regolazione della traiettoria precisa
del missile...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...trovare il punto di stress ottimale
per la linea di faglia stessa.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Che, tra l'altro, è l'obiettivo zero, giusto...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...qui.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Ooh.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Capo, ascolta. Te lo prometto, io e i miei amici
faremo tutto il possibile...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...per andare a fondo della questione.
- Grazie, signorina Lane.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Ok, ciao.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Che succede, tenente?
- Malfunzionamento della traiettoria, signore.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Allora interrompi.
- Sì, signore.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Funzione negativa, signore.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Non puoi abbatterli?
- Assolutamente impossibile, signore.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Hanno il nuovo B-20 di basso livello
sistemi di evitamento.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Portatemi il Pentagono.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Linea rossa.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Ciao? Ciao!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
E' impossibile. Stand-by.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Duecentottanta milioni di dollari
e non c'è niente di maledetto...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...possiamo fare qualcosa?
- Esatto, senatore.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Hai quello per cui hai pagato.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Non può succedere qui. Eh.
Non può succedere qui.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Portatemi il presidente.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Sì?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Signor Presidente. Signor Presidente!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- Maledizione, cosa succede adesso?
- Il Pentagono chiama, signore.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Beh, cosa ne pensi, Supe, tesoro?
Interessante?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- La tua teoria è piuttosto impressionante, Luthor.
- Andresti nella sala di visione?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Ma per il resto,
non è altro che una fantasia malata.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Fantasia? No, no.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
È storia. Sta succedendo, Superman.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Signorina Teschmacher!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Sì, Lex?
- Dov'è il razzo adesso?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Sta andando come un pipistrello sul Grand Canyon.
Così è l'altro.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
L'altro? Sono due?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Sì, Superman. Doppio rischio.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Anche tu, con la tua grande velocità,
non potevo fermarli entrambi.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Mentre io, invece,
potrei fermarli con il mio detonatore.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Va bene, Luthor. Dove si trova?
Dov'è il detonatore?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Sei un maniaco malato.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Pensavi davvero di poterlo nascondere?
da me avvolgendolo nel piombo?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Modellerò questa scatola nelle sbarre della tua prigione.
- Non toccarlo.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
Te l'avevo detto. È kryptonite, Superman.
Un piccolo souvenir della vecchia città natale.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Non ho badato a spese
per farti sentire come a casa.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Eri fantastico ai tuoi tempi, Superman.
Ma è logico...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...quando è arrivato il momento
per incassare le tue fiches...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...questo vecchio maniaco malato...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...sarebbe il tuo banchiere.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Mente più che muscoli.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Non ti interessa nemmeno dove
l'altro missile è diretto, vero?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Certamente lo faccio.
So esattamente dove è diretto.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Hackensack, New Jersey.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Devo lasciarti adesso.
Nessun rancore.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Tutti abbiamo i nostri piccoli difetti.
Il mio è in California.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Lex, mia madre vive a Hackensack.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Signorina Teschmacher!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Entrambi gli uccelli sono incontrollati.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Impossibile ripristinare.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Otis.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Congelare.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Signorina Teschmacher.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Signorina Teschmacher.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Per favore, non puoi...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Non puoi semplicemente stare lì.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Shh.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Non puoi restare lì...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...e lasciare che le persone innocenti,
milioni di persone innocenti muoiono.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Forse.
- Per favore.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Se non fosse stato per mia madre...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Per favore. Per favore aiutami a salvarli.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Se ti aiuto, promettilo
salvare prima mia madre?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Ma Lois e Jimmy...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Oh, ma mia madre viene prima.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Se me lo prometti, ti crederò,
perché dici sempre la verità.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
Prometto. Prometto.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Perché mi hai baciato prima?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
E'... non pensavo che me lo avresti permesso più tardi.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Grazie, signorina Teschmacher.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Perché non riesco a indossarlo
con i bravi ragazzi?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Fatti da parte adesso.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Nemmeno io starei qui.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
L'uccello dell'esercito si sta ancora dirigendo verso est.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- L'uccello della Marina si sta ancora dirigendo verso ovest.
- Perdita del contatto radar.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Prossimo contatto radar tra tre secondi.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...intercetta entrambi gli uccelli.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
L'uccello dell'esercito è ancora diretto a est, signore.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Qualcuno sta cercando di distruggere Metropolis.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Uh, in realtà signore, sembra che sia diretto
per il New Jersey.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Maglia? Cosa diavolo c'è nel New Jersey?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- L'uccello militare guadagna quota.
- Signorina Teschmacher.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Contatto radar forte.
- Dobbiamo salire dritti.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Signorina Teschmacher!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Rapporto radar,
Uccello della marina, zona di San Andreas.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Scendendo.
Quindici secondi all'impatto.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
L'uccello della marina si dirige verso il basso,
15 secondi all'impatto.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Quindici secondi e il conteggio.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Impatto: San Andreas.
- Dio!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Interrompiamo il programma
per una notizia flash.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Un missile militare è esploso
nel deserto della California meridionale.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
La forza dell'esplosione si è attivata
la faglia di Sant'Andrea.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
La California sta soffrendo
un forte terremoto.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Che diavolo...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
Cosa sta succedendo?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
È un terremoto. Aspetto!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Attenzione!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Vai in fondo all'autobus!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Ok, ragazzi. Va tutto bene adesso.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Grazie a Dio, siamo di nuovo sul ponte.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Ehi, è Superman.
- È Superman!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Santo sgombro!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Uscendo dai binari!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Aspettare!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Non posso trattenerla!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Tutto il personale evacuare adesso.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Tutto il personale evacuare adesso.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Attento a quel cavo!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
I miei occhi! Non riesco a vedere!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Eseguire la procedura antisismica.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Eseguire la procedura antisismica.
- Uscire! Esci, esci!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Qualcuno provi a tirare la principale!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
È impossibile, è rovente!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Signori, quell'uomo sta bene?
- Sì.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Cavolo, quello è Superman.
Deve essere stato lui a salvarci.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ah...!
- Aspetta, ragazzo.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Vai avanti, spara.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
La diga è crollata!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Dimentica la macchina! Andiamo, andiamo!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Sei al sicuro qui, figliolo.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
Va bene!
La signorina Lane arriverà presto.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Andiamo, George.
- Dirigiti verso la collina.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Ci sono stati gravi danni da terremoto...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
...nel sud della California.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
La faglia di Sant'Andrea
si è miracolosamente sigillato...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
...eppure la California meridionale sta soffrendo
scosse di assestamento di un grande terremoto.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
La popolazione è avvisata
essere a conoscenza di...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Per favore, andiamo, girati.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Che in alcune zone ha...
- Andiamo!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Aiutami. Aiutami.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
No.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Acqua!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Lois.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
No, no, no.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
No, no.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
Mio figlio.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Ti è proibito interferire
nella storia umana.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Una cosa so, figliolo,
e cioè che sei qui per una ragione.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Ti è proibito interferire...
- Quelle cose che posso fare...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...tutti quei poteri,
e non sono riuscito nemmeno a salvarlo.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
È proibito.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
È proibito.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Ti è proibito interferire
con la storia umana.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
È proibito.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
CIAO.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Non preoccuparti, penso che sia morto.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Certo che è morto.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Il problema con gli uomini d'acciaio, c'è
mai uno in giro quando ne vuoi uno.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
So cosa mi è successo
mentre eri in volo?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Stavo quasi per avere un terremoto...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...Ho fatto saltare in aria questa stazione di servizio...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...ci sono i pali del telefono
cadendo dappertutto...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...sono quasi ucciso,
e per completare il tutto...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...questa stupida macchina resta senza benzina!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Mi dispiace, Lois...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...ma sono stato piuttosto occupato
per un po'.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
Mi dispiace. Va tutto bene.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Siamo un po' simili, no?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Voglio dire, il nostro lavoro viene prima di tutto.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
EHI!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Grazie mille, Superman.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Mi hai messo in mezzo al nulla
durante un terremoto.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Niente cibo, niente acqua, serpenti ovunque.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Non avevo idea se saresti tornato...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
-Jimmy.
-Jimmy.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Ascolta, c'è qualcosa che devo fare.
Ci vediamo più tardi.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Non riesce a stare fermo un secondo.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Potresti almeno mandare a chiamare un carro attrezzi!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
OH. Accidenti, signorina Lane, è un peccato
Il signor Kent non ha visto tutto questo.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Sì, povero Clark.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Non è mai in giro quando S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Clark... Aspetta un attimo.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Apetta un minuto.
- Che cosa?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Lois Lane, è l'idea più stupida di sempre.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Lascia che ti dica una cosa, signorina Lane,
Penso che gli importi davvero di te.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Clark? Certo che lo fa.
- No, non Clark.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Oh, beh, a Superman importa
su tutti, Jimmy.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Ma chi lo sa, un giorno,
forse, se è fortunato...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Signorina Lane?
- Ehm?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Jimmy, i miei capelli!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Ora.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Ooh, carino. Bello, bello.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Prima pagina, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
Oh, Dio. Non avevo nessun film.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Dovevi essere un bellissimo bambino ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Devi essere stato un bambino meraviglioso ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Quando stavi appena iniziando
Andare all'asilo ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Scommetto che hai fatto impazzire i ragazzini ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ E quando si trattava di vincere i nastri blu
Scommetto che hai mostrato agli altri bambini come fare ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Riesco a vedere gli occhi dei giudici
Mentre ti consegnavano il premio ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Scommetto che hai fatto l'arco più carino ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ Oh, dovevi essere un bellissimo bambino
Perché tesoro... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Ma Lex, non puoi farmi questo.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Perché, Lex, perché?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Perché ti amo, signorina Teschmacher.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Signorina Teschmacher...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
A proposito, signorina Teschmacher,
tua madre ti manda i suoi saluti.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Mi stai rovinando il vestito.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Grande scemo, tu.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Avanti, smettila, ok?

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Otis, è colpa tua.
Guarda il terreno!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Buonasera, direttore.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Questi due uomini dovrebbero essere al sicuro qui...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...finché non avranno un giusto processo.
- Chi è?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Lex Luthor!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- La più grande mente criminale del nostro tempo!
- Del nostro tempo!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Con la presente notifico...
- Avviso.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...che queste mura...
- Questi muri qui...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Vuoi stare zitto, per favore?

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Va bene, portateli via, ragazzi.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Imbecille. Imbecille!
- Guardia, guardia...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Questo paese è di nuovo sicuro, Superman,
grazie a te.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
No, signore. Non ringraziarmi, direttore.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Facciamo tutti parte della stessa squadra.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Notte.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org